Er gebeuren dingen.
Dingen die je niet aan ziet komen.
En achteraf denk je,
"Als ik dit geweten had...
...zou ik de dingen dan veranderd hebben?
Zou ik meer gedaan hebben?
Wat zou ik denken?"
Ik heb meer tijd nodig.
Hey, Pudge.
Jump up
Yeah, yeah, yeah, huh?
Jump up
Come on
Jump up
if you wanna be all right, you gotta walk tall
Let op. Take 9-2. Nu.
Ik weet dat ze je niet binnenlaten.
Ze laten ons nooit binnen.
Raak gewoon zo snel mogelijk binnen.
Vandaag is het wat bewolkt...
...maar het gaat opklaren...
Vissen is een synoniem voor Seattle...
Lanie Kerrigan vanuit de Capitol Hill Zoo.
Ik ben hier bij het leefgebied van de chimpansee...
...waar deze morgen...
...een jongen werd gered door deze galante..
Vin!
Ik kan niet werken met dat beest.
Rustig, Lanie, het is goed.
Het is maar een chimpansee.
Van nature worden ze aangetrokken door geelkleurige objecten.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm all right, y'all, all right, y'all
if you wanna be all right, you gotta walk tall
Come on, jump up
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm all right, y'all, all right, y'all
if you wanna be all right you gotta walk tall
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm all right, y'all, all right, y'all
if you wanna be all right, you gotta walk tall...
Je bent laat.
Ik ben niet laat, jij bent vroeg.
Ik heb kaas gegeten.
Morgen op Pressline...
..een intiem gesprek met Deborah Connors...
...en voormalig president Bill Clinton.
Ik zou nooit, je weet wel...
...mijn familie meesleuren...
...door de pijnlijke buitenwereld.
Wilt u een zakdoekje?
Ze laat hen altijd huilen.
Denk je dat Deborah Connors kaas eet?
It's like the wise man said
Relax yourself
When it's moving too fast, you settle down
When the going gets tough
Then get to going
if you really want to speak
Then make the sound
Keep your eyes on the prize and realize
That the struggles gonna come
In all shapes and size
But you got to stay strong
Don't let your knees buckle
Got to keep the hustle, keep hustling
Do it, do it, do it...
En alweer is het seizoen voor de Mariners voorbij...
...het beweegbare dak van het stadion...
...heeft zich gesloten tot de volgende lente en de fans moeten weer...
...getroost worden met de volgende zin:...
..."We pakken ze volgend jaar".
Ik ben Lanie Kerrigan, en dit is Seattle Life.
Dank u, Lanie.
Dat was het voor ons.
Dat was Prime News...
Blijf kijken naar Spin Music. Spin Music.
Klaar staan om de auteursrechten te tonen.
Toon.
Klaar om 13 te verwijderen.
Verwijder.
Ok die is klaar.
Goede show, James
Lanie, kom terug naar mijn kantoor.
- Edit 4 - Ok.
Er is iets opgekomen bij het netwerk.
Ze hebben een vacature...
...voor A.M. USA.
Ze zoeken naar...
...een jong, nieuw gezicht die vooral in trek is bij de doelgroep...
...van 18 tot 35 jaar.
Ze vragen al hun zustermaatschappijen...
...een band te sturen.
Ik ga jou inzenden.
Echt waar?
Er heeft iemand gebeld, Dennis.
Bedank, Mo.
Ga zitten.
Weet je het zeker?
Absoluut. Ik heb hier geen twijfels over.
Hoe zit het met Andrea?
Zij werkt hier al langer.
Lanie, sommige mensen zijn...
...enkel geschikt voor lokale zenders.
Jij hebt echt een kans met dit.
Oh mijn god.
Maar geef de hoop niet op.
Ze kijken naar honderden mensen.
Het proces kan maanden duren...
...maar in tussentijd is er tijd genoeg...
...om hier wat te leren.
Absoluut.
Zoals?
Zoals filmen.
De camera is niet van belang.
Jawel.
Ik wil je terug met Pete.
Nee.
Hij is de beste Lanie.
Ik kan niet met hem werken.
Ik weet niet wat er tussen jullie gebeurd is...
Niets. - Om het even!
Wil je deze baan of niet?
Wil je op het hele netwerk te zien zijn of niet?
Pete is dat wel.
Hij werkte vijf jaar in New York voor het avondnieuws.
Je zet de camera aan, je richt hem op het nieuws.
Wat is daar nou zo moeilijk aan?
Lanie, wil je me eens voor één keer een plezier doen?
Doe wat ik zeg.
Dus ik stel een paar vragen.
Relax even en ik ben over vijf minuten terug.
Klaar? Ok.
Ok, ik heb twee jongeren voor interviews.
en de manager zei dat we een halve minuut kunnen draaien.
Oh, he, Pete. Hoe is het?
Leuk om je weer eens te zien.
Weet je, ik heb je gemist, Lanie,
bedankt voor het vragen.
Het is ook leuk om jou te zien.
Onder deze omstandigheden, denk ik dat we het beter
op een professioneel niveau kunnen houden.
Definieer 'de omstandigheden'.
We moeten samenwerken.
We hoeven het niet leuk te vinden.
Weet je, je gaat er niet van dood,
als je wat lol hebt.
Ik heb lol.
Nee, nee, nee. Weet je, het is niet leuk
als je het voorgeschreven krijgt.
Oh, kan ik niet spontaan zijn? Je kent me niet.
Ik weet dat je uit bent op een baan bij A.M. USA,
en ik weet zeker dat dat perfect past
in jouw 5-jaren plan, niet?
Ik heb geen plan.
Wel.
Je past je leven
precies zo aan
om het juiste beeld te laten zien.
Niet.
Eh, dat doe je wel Lanie.
Ok.
Dit is wat we gaan doen.
We beginnen op het teken,
ik werk me door de menigte heen
en kom dan bij jou uit.
Nou het laatste gedeelte vind ik het best.
Het 'jou'-deel?
Ja, nou, ik ben degene die het verhaal vertelt.
Heb je ooit gehoord van de uitdrukking,
één plaatje zegt meer dan duizend woorden?
Dat is bedoeld voor mensen zoals jij
die niet meer dan 1000 woorden kennen.
Nou, ik ken er zeker twee.
De eerste begint met een F.
We moeten hier een verhaal afhandelen.
Ok?
Dank je Lanie.
Geef me de microfoon.
Ok. Klaar?
Het is geen speelgoed
Dank je
Ok. Iedereen klaar?
Oh, Ja.
Ok, we kunnen draaien.
Ok, Lanie
Wanneer jij klaar bent.
Ik ben Lanie Kerrigan
en ik sta voor de Giegel Comedy Club..
Waarom neem je het niet over?
Meen je dat?
Dat wordt lachen.
Ha ha ha, Ok.
Hoe is het, Seattle? Hoe gaat het?
Ben je gelukkig?
Verklaar geluk.
Jouw dood.
Ze wil me.
Oh, man, jij krijgt problemen.
Hij is onprofessioneel.
Het werk neemt hij niet serieus.
Het ging over een komedie club.
Ik kan niet met hem werken.
Ik heb gehoord...
...dat het stuk fantastisch is...
...en dat je er schitterend uitziet.
Daarom kozen jullie toch voor mij?
Ik koos niet voor jou.
Het maakt niet uit of ze om
jou gevraagd heeft.
Heb je een andere cameraman
die haar er als een echt blondje kan laten uitzien.
Zie je waar ik mee zit opgescheepd, Dennis?
Ik ben niet gewoon een reporter.
Ik ben een TV persoonlijkheid.
Mijn haar is mijn handelsmerk.
Net als de ik-douche-niet-graag look
jou handelsmerk is.
Lanie, genoeg.
Pete, van jou heb ik ook genoeg gehoord.
- Dennis. - Wat?
Ze wachten op je in edit 3.
Bedankt Mo. Ik ben er over een minuut.
Dennis...
Ik wil dat jullie twee
hier blijven tot ik terug ben,
en dan hebben we het over jullie volgende verhaal.
Hou ondertussen op met dat kinderachtige gedrag
en zoek een manier om mee te doen.
Zo, uh, hoe is het met Cal?
Prima.
Hoe is het met vrijgezel nummer 3?
Weet je, voor iemand die me bij voorbaat al haat,
heb je verdacht veel intresse in mijn liefdesleven, vind je niet?
Oh, de woorden 'gezond' en jouw 'liefdesleven'
horen niet samen in dezelfde zin.
Probeer je misschien opvallend verdacht te leven?
Ik bedoel, God weet dat je verloofde nooit in de buurt is,
misschien is dat het.
Je stoort me niet.
Je kan het niet.
Maakt niet uit hoe je het uitlegt,
ik kan in alle eerlijkheid zeggen dat
mijn leven perfect is.
Definieer perfectie.
De definitie van perfectie: prachtige baan, prachtige vrienden ...
Dank je.
Prachtig man, prachtig apartement.
Mooi haar, mooi lijf.
- Bedankt.
Geweldige vooruitzichten.
Ja. Dennis vertelde het me.
Maak je geen zorgen om mij, alles in orde.
Ik ben blij voor je.
Echt? Echt.
Dat is erg aardig. Ik houd van je.
Ik ook van jou.
Mooie oorbellen.
Dank je. Die heb ik van jou.
Trouwens, Pete is een lul.
Hij is arrogant en bot...
Het is bij hem nooit goed...
Een asociaal kind.
Overschat en overbetaald.
Zonder manieren.
Hij heeft geen idee hoe je een vrouw behandelt.
Maar hij is goed in bed.
Wat? Je hebt met Pete geslapen.
- Inderdaad. - Ja?
Ja.
Hij heeft iets... iets eigenzinnigs...
een vreemde aantrekkingskracht, vind je niet?
Nee, ik bedoel, vind ik niet. Ik... Je weet wel, maar jij...
Fijn. Dus je bent met Pete nu?
Nee, nee, natuurlijk niet.
Eigenlijk heb ik een oogje op onze nieuwe sportjournalist...
Rick.
Hmm. Dat is fantastisch.
Je bent niet kwaad vanwege Pete?
Pete? Het maakt mij niet uit met wie Pete naar bed gaat.
Hij gaat met iedereen naar bed.
De 405 zal worden afgesloten
door een auto ongeluk met drie auto's vanmiddag laat.
Bedankt, man.
Geen dank.
Snelweg 405 zal worden afgsloten
door een auto ongeluk met drie auto's vanmiddag laat.
Blijvende onrust
in de technologie-sector de hele volgende week.
Profeet Jack.
Jack, hoe gaat het met jou?
Ken je me nog?
Wat is hij aan het doen?
Dat weet ik niet. En ik denk dat hij hem kent.
Ja, dat zal best.
Ik ben blij dat je voor de gelegenheid gekleed bent.
Ben bezig met een verhaal over een dakloze vent,
en jij draagt een design-pak.
Wees toch niet zo'n sufrukker, Pete.
Hoe ken je deze persoon nou eigenlijk?
Ik hoorde hem wat roepen over
een paar tips over aandelen, verdiende wat kleingeld.
Ah, en je kunt je nog steeds geen kapper veroorloven.
Jack? Hallo?
Hoi.
Lanie Kerrigan.
Luister, ik....
ik geloof dat allemaal eigenlijk niet,
maar ik ben klaar, voor deze grote klus,
een klus waar ik mijn hele leven al van droom,
en ik vroeg me net af, weet je,
wat doe je..... wat zie je?
En ga ik het krijgen?
Nee.
Ok, Lanie we kunnen draaien.
Vanavond om 20:00, de Seahawks en Broncos.
Wie gaat het winnen? Er is iemand die dat weet.
Laten we eens kijken of hij het vertelt.
Profeet Jack, bekende straatgeleerde,
en net dat beetje kleur
dat een stad als deze kan gebruiken.
Jack, wat is er met dit krat?
Ik stam van een familie met vele profeten.
Kluizenaars.
Mijn voetstuk brengt me dichterbij
de stem van God,
waardoor ik de massa's kan genezen.
met mijn denkbeelden.
Waarom zijn het altijd de opeengehoopte massa's?
Opeengehoopt?
Weet je wie opeen-hopen?
De Seattle Seahawks.
Grappig.
Jack, vanavond zijn de hawks op een speciale
donderdagavond-editie van voetbal te zien
en spelen 3-0 tegen de Broncos.
Vertel Jack, is dit eindelijk het jaar van Denver,
of zullen de Hawks beter in hun spel komen
en ze het vel over de oren trekken?
De Seahawks zullen winnen, 19-13
Echt? Nou geen grappen maken, Jack.
Je zult onze kleine hartjes breken.
Voorspellingen zijn geen grappen.
Nog andere goede tips?
Morgenvroeg, gaat het hagelen.
Nou, de plaatselijke weerman zei dat
we morgen meer blauwe lucht zullen hebben.
Jij... weet je zeker dat je
de frequentie niet een beetje kan aanpassen, Jack?
Hoe oud ben je nu? Misschien hoor je de
de oude stem van God niet meer zo goed.
Ik hoor het. Ik hoor het luid en duidelijk
Jullie hebben hem gehoord, mensen.
De Seahawks winnen en
morgen hagelt het.
En komende donderdag ga jij sterven.
Het spijt me.
Ik heb niet om deze gave gevraagd.
Als ik erachter kom dat dit weer een geintje van jou is...
...spreek ik nooit meer met je.
En voor hoe lang is dat? Een week?
Vanavond verslaan de Seahawks de Broncos...
...met een verschil van zes punten.
Hij zei dat de Seahawks...
...zouden winnen met 19 - 13...
...dat het morgen gaat hagelen...
...en dat ik volgende week donderdag sterf.
De Seahawks gaan winnen?
Andrea, concentreer je.
- OK? Alsjeblieft.
Liefje, die kerel was gek.
Maak je maar geen zorgen.
Ik ben zeker dat Pete hem de hele zaak heeft opgestoken.
Juffrouw Kerrigan, Juffrouw Fox.
Hallo. We zijn hier enkel, euhm, om iets te drinken
Leuk jullie nog eens te zien.
Dank u.
Geniet van jullie avond.
Wat is de tussenstand?
De Seahawks leiden met 19 tegen 13.
Negentien?
Wat betekend dat?
Tweemaal een touchdown, een field goal en een safety?
Drie touchdowns, twee extra punten gemist.
Een grote hier. Derde en 13.
Het is de Broncos niet gelukt...
...om hun stempel op de wedstrijd te drukken.
Er komt een schot.
Touch down!
We hebben verloren.
Ik weet het, maar het was zo'n mooie pass.
Wacht, er is een discussie.
Het gaat over de laatste aanval...
...waarbij McCaffrey de bal ving bij de zijlijn.
We zagen de herhaling al...
...dus er valt weinig meer te gissen.
Wat doen ze?
Ik denk dat de speler...
...waarschijnlijk buiten de lijnen stond.
...overduidelijk bewijs om het punt af te keuren.
Gebaseerd op de beelden van de laatste aanval...
...concluderen we dat de receiver buiten de lijnen stond.
Haal diep adem.
En nog eens.
Hoor je iets vreemds?
Zoals wat?
Zoals iets waarvan ik volgende week donderdag...
...een hartaanval kan krijgen.
Lanie, jij eet alleen maar gezond voedsel.
Je zal eerder sterven van de honger...
...dan van een hartaanval.
Misschien is het een te hoge bloeddruk...
...of iets ernstigers.
Heb je wel eens hoofdpijn?
Nee.
Zicht problemen?
Nee.
Misschien moet ik een M.R.I.-scan krijgen?
Lanie, je bloeddruk is prima...
...je longen zijn in orde...
...geen knobbels in je borsten.
Je zou wel eens de meest gezonde persoon van Seattle kunnen zijn.
- Heb je het gedaan? - Nee.
Pete.
Lanie, ik heb het niet gedaan, oké?
Eerlijk gezegd...
...denk ik niet zoveel na over jou.
Oh, nou, ik zou niet willen dat jij...
...waar dan ook te veel over moet nadenken, Pete.
Je zou je wel eens pijn kunnen doen.
Ik kan begrijpen...
...waarom je hierover ontdaan zou kunnen zijn.
Als ik er achter zou komen dat ik nog een week te leven zou hebben...
...en realiseerde dat mijn hele leven...
...een zinloze zoektocht naar de goedkeuring van anderen was...
...zou ik ook ontdaan zijn.
Mijn leven is niet zinloos.
In tegenstelling tot het jouwe, een liefdevolle vrijheid-voor-iedereen...
...een lege opeenvolging...
...van banale sexuele, fysische ontmoetingen...
...of hoe je het ook noemt.
Er is niks banaals met...
Ja? Wel, dat is niet wat Andrea zei.
Waarom gaan jullie geen kamer huren?
Over betekenisloos gesproken...
...wat doen we hier nu weer?
Pompoenen.
Beroemde mensen in pompoenvorm.
Alleen het gezicht...
...of het hele lichaam?
Is dat grappig?
Zou wel moeten. Een poging tot humor.
Als je een wordenboek had...
...kon je het woord opzoeken bij de "H".
Als jij nog maar een week te leven had...
...was je waarschijnlijk veel minder grappig.
Hij is een zwerver, Lanie.
Hij leeft in een kartonen doos...
...in een steeg bij Fourth and Sanders.
In orde? Het is maar een maffe gek...
die last heeft van logoree.
Wat is logoree?
Logoree is diaree uit je mond.
Hij ratelt maar door over dingen, weet je.
Normaal gesproken over sport en het weer,...
en soms heeft hij gelijk...
en soms niet.
Wanneer het op leven en dood aankomt...
is hij geen expert.
Echt waar?
Ja.
Hoi Pappie. Gefeliciteerd.
Hoi lieverd. Dank je.
Het is van Bose.
Het is de beste geluidskwaliteit van de wereld.
Dank je, Gwen.
Heb jij een kado meegenomen, Pudge?
Jazeker.
Uiteraard.
Seizoenkaarten voor de Mariners.
Ja, net als vorig jaar.
Waarom heb je gezegd...
dat de kinderen niet weer konden komen?
Nou, Conrad's voetbalteam...
speelt morgen om het divisiekampioenschap,...
en uiteraard moet Chloe repeteren...
met het internationale kinderorkest.
Ik ben aangenomen bij A.M. USA.
Oh, werkelijk. - Ja.
Bestaat dat nog steeds?
Ja.
Nou, Lanie, hij heeft de ochtenddienst gedraaid...
in de fabriek 25 jaar lang.
Ik denk dat je hem wel even kan matsen, he?
Hoe gaat het met Cal?
Prima. Hij is in New York.
In het laag-seizoen?
Hij is bezig met een commercial.
Ik mag Cal wel. Hij is een goede jongen.
Ik denk dat de Ms een prima
jaar tegemoet gaan.
Pap, mag ik iets vragen?
Natuurlijk.
Nog wat cake, pap?
Net zoals mam die maakte.
Misschien wil Lanie.
Niet, ik moet gaan.
Wat cake?
Pap, verleid haar nou niet.
Gefeliciteerd, pap.
Bedankt.
Ja? Hallo?
Cal, het is Lanie.
Is er iets?
Nee, niks.
Waarom bel je me dan?
Je bent mijn verloofde.
Schat, het is laat.
Ik heb vanavond niet veel zin in telefoonseks.
Ik weet het, Cal. Ik wil gewoon...
Luister, ik heb een...
bizarre avond gehad,
en ik wil gewoon...
ik wil je gewoon even wat vragen.
Wat zou je doen als je erachter kwam
dat ik over een week dood ga?
Hallo?
Ben je ongesteld?
Nee, ik ben niet ongesteld.
Ik kwam een dakloze tegen met een visioen.
Ja, net als ESPN?
Nee, hij had ESP. Geen "N", schat.
Ik weet het, Lanie, maar weet je wat?
Het is laat, schat, en ik moet er vroeg uit.
And ESP bestaat niet.
Ja, het spijt me.
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
I begrijp gewoon het probleem niet.
Ok, nou...
Je weet wel, een fijne dag morgen.
Dank je.
- Ok. Welterusten. - Dag.
Daar had ik wat aan.
Jack?
Jack!
Jack?
God!
Hij wacht nog steeds
tot het ruimteschip terugkeert.
Hallo. Ken je me nog?
Nee.
Ik ben veel te psychotisch om iets te herinneren
langer dan een dag geleden.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Sterke aardbijenwijn.
Juni 2001.
Een goede maand.
Wat wil je dan liever hebben?
Een donsjas...
...goretex schoenen...
...een leuk huisje in Florida Keys.
Hoeveel heeft Pete je betaald?
Ik zal je namelijk twee keer zoveel betalen...
...als je mij de waarheid vertelt.
Je begint zelfs al te onderhandelen.
Ik snap je niet.
Woede, ontkenning, onderhandelen...
...depressie, aanvaarding.
De vijf verwerkingsstadia bij een sterfgeval.
Je bent al aardig op dreef...
maar je hebt maar een week...
om ze allemaal te doorlopen.
Heb je ooit ongelijk gehad?
Nog nooit.
Ben er niet zeker van.
Heb geen televisie of radio.
Juist. Dus ....
Ok.
Dus, de waarheid is,
dat je echt geen idee hebt.
Ik bedoel, helemaal niet, klopt dat?
Alsof je een 250 hitter kon zijn
en, weet je, je wilt niet dat iemand dat weet
want dan zouden zij geen geld
in jouw bekertje, he?
Wat wil je?!
Natuurlijk zou ik liever
de lottonummers zien.
Maar ik heb niet te kiezen.
De beelden komen willekeurig.
Om de een of andere reden zag ik iets over jou.
Ik zie 't en vertel.
Als je nu eens een keer kan bewijzen dat ik het fout heb,
als je kunt bewijzen dat ik ernaast zit,
als is het maar een keer...
dan ben ik, goddank, geen profeet.
Dan ben ik een gewone jongen,
die af en toe een idee heeft,
dan kan ik gerust gaan slapen
en mijn leven in vrede leven.
Ok, afgesproken.
Ik zal bewijzen dat je fout zit,
en jij houdt op over dat doodstraf-gedoe.
Je bent weer aan het onderhandelen.
Kom op. Geef nog eens een voorspelling.
Vooruit.
Kom op.
Ik zie 't, vertel, jij betaalt.
Ok.
Ik kan het.
Wel, ...
Nucleair arsenaal...
Kom op!
Gebruikte computers...aboriginal...
- Ok? - Ik heb het.
Morgenvroeg...
...is er een flinke aardbeving...
...in San Francisco.
Ja?
Hoe laat?
Exacte tijd, kost meer.
9.06 uur.
En nu een schoonheidsslaapje.
Kijk uit waar je loopt als je weggaat.
Tot kijk.
Dus, dat zag je aankomen?
Nee. Daar trap ik steeds weer in.
Welterusten.
De nieuwe dieet-hype.
Je kunt een kilo kwijtraken in slechts twee dagen.
We zullen dat eetplan eens uittesten.
Goedemorgen, ik ben Jake Manning.
En ik ben Lori Ruben.
Prettige zaterdagochtend.
Brad en Sarah zijn vanochtend vrij.
We zijn blij dat jullie hier zijn.
We gaan deze morgen eens wat lol beleven...
...en wat gebeurtenissen bekijken...
...die vandaag in de stad spelen.
Er is een show van klassieke auto's.
...in het expositiecentrum.
Het is het oktoberfeest-weekeinde.
Een gebeurtenis voor de hele familie...
...met veel eten en muziek...
...en zelfs wat bier.
Heb je ooit aan jezelf getwijfeld?
Waarschijnlijk toen ik...
En de voorspelling. Sam?
We hebben te maken met een doorsnee dag in Seattle...
...en dat betekent perioden met zon...
een paar buiten,
niet te ontlopen wat er ook....
Dat is het.
Ze zouden er nu toch wel ingekomen zijn.
Hij zat er naast.
Ja!
Oh, God, hij wist het!
Je bent geweldig.
Er komt zojuist een bericht binnen
uit San Francisco
...waar om 9.06 uur deze ochtend een aardbeving heeft plaatsgevonden...
...er werd echter geen schade gemeld.
De uitslag van 3.3 op de schaal van Richter...
...maakt het een relatief lichte beving.
Wij komen met meer details zodra deze bekend zijn...
...verder bieden we een live-verslag...
...ieder heel uur.
En dan nu...
...sport-hoogtepunten van gisteravond...
...en de nationale weersberichten.
Dat en meer na de reclame.
Ik ga dood.
Ik bedoel, wat gebeurt hier?
Iemand vertelt me dat ik binnen een week dood ga
en mijn leven leek nog zo perfect
afgelopen woensdag, terwijl
het nu meer een grote, vette, donut is.
Tja...
wat is een donu eigenlijk?
Waarom praat ik met jou?
Nee, nee, Lanie, ik bedoel dat serieus.
Je bedoelt dat er een gat
in je leven zit?
Alsof je iets mist?
Pete, over een week ben ik dood.
- Lanie... - Over een week.
Je gaat niet dood!
Daar weet jij niks van.
Jawel, want eigenlijk,
heb ik niet meer dan een week.
Tenminste, als het waar zou zijn wat niet zo is.
En als het zo is, wat dan?
Zeg jij het maar, want jij bent blijkbaar altijd zo gelukkig.
Je bent zo tevreden met jezelf.
En kijk eens rond.
Jij hebt niets.
I bedoel, niets wat iedereen zou willen hebben,
en je bent gelukkig.
He, weet je, blijf gewoon kalm, ok?
Kan je dat?
Ja.
Ok, probeer dan te ademen.
Adem diep in.
Nee, ik ben serieus. Adem diep in.
Voelt dat beter?
Probeer nog eens.
Kijk, daar knap je van op.
Oh, mijn God.
je probeert me in bed te krijgen.
Ik probeer je niet in bed te krijgen.
Want ik was toen dronken.
En wanneer was dat?
Toen we seks hadden...
in die slaapkamer?
Ja, toen.
Ik weet dat we het er niet over hebben gehad
de afgelopen maanden,
maar ik denk dat we beide weten dat het een grote vergissing was...
vanaf het moment dat we wakker werden.
Ja, en toen hadden we opnieuw seks.
Ik ga met Cal trouwen.
Ik weet dat je dit moeilijk kan aanvaarden.
En hoewel ik nu
erg kwetsbaar ben,
dat ik dat het een slecht idee zou zijn
om nu seks te hebben
en voor jou om weer hoop te krijgen.
Ik waardeer dat, maar, Lanie, je moet weten
dat jij de enige meest bedrieglijke, zelf ingenomen,
op zichzelf gerichte egocentrische vrouw
bent die ik ooit gekend heb.
Laten we seks hebben.
Ik wil geen seks met je.
En als je nog maar een week te leven had, wat zou je dan doen?
Ik zou, je weet wel... ik zou seks met je hebben.
Zie je...
Kijk, weet je? Ik weet niet.
Als ik zou sterven binnen de week,
Zou ik... zou ik proberen elk moment te leven.
Ik zou de mensen bezoeken
die het meeste voor mij betekenen,
en ik zou proberen hun gezichten te onthouden.
En ik zou tegen hen alle dingen zeggen
die ik wilde zeggen,
maar altijd te bang voor was.
Zoals wat?
Zou jij niet moeten praten met Everybody's All-American.
over dit?
Hij is niet thuis...
en hij is niet veel om tegen te praten.
O, maar je wilt met hem trouwen?
Ik weet niet. Ik heb een week te leven.
Maakt het uit?
Lanie, goed, geef het maar op.
Je gaat niet sterven.
Hoe weet je dat?
Omdat jij de leiding hebt, Lanie, goed?
Jij runt jouw leven.
Je hebt je eigen lot, en je eigen geluk.
Stel dat profeet Jack gelijk had...
in een deel van het heelal.
Oké, misschien zit hij op een golflengte
van een deel van jouw leven
waarin je dood zal gaan volgende donderdag.
Oké... Oké.
Goed, maar als je nou een andere weg inslaat...
een andere weg dan die je nu neemt...
zal het resultaat anders zijn.
Maar ik heb zo hard gewerkt aan deze.
Wel, weet je wat? Misschien is dat je probleem.
Misschien wat je... - Ik...
Weet je, Ik denk dat het... Ik...
Waar ga je heen? Waar ga je heen?
Ik dacht dat we sex zouden gaan hebben.
Niet rennen bij het zwembad.
Kan ik met je spreken?
Met mij?
Ja.
Laten we gaan zitten.
En heb je de baan gekregen die je wilde?
Ik weet het nog niet.
Ok, wel, hou me op de hoogte.
Ok.
Gwen, heeft jouw leven betekenis?
Wat?
Heeft jouw leven betekenis?
Want ik heb zitten nadenken over het leven...
en wat zinvol is,...
en ik blijf over moeder denken...
en sinds ze is gestorven...
hoe ik en jij en vader, weet je,...
we lijken niet echt normaal te doen.
En misschien proberen we iets te zijn,...
dat we niet zijn.
Slaat dat ergens op voor jou?
Dus, ik ben niet normaal?
Nee... - Ik ben normaal.
Mijn kinderen zijn normaal.
Gwen... - Ja,
Jerry zit in de A.A.
Ja, hij is zijn sex verslaving onder ogen aan het zien,...
maar we geraken er wel door.
Het spijt me. Jerry is verslaafd aan sex?
Doe niet alsof je het niet wist.
Moet fijn zijn voor jou...
om een beroemde honkbalspeler te hebben...
als vriendje,...
die alle aandacht krijgt,...
net zoals jij vroeger kreeg toen we nog klein waren.
Ik alle aandacht krijgen?
Ja.
Maar sommige van ons...
moeten met het echte leven omgaan, Lanie.
Oh, het echte leven.
Het echte leven in jouw hele grote herenhuis...
met je echt perfecte kinderen...
en een perfecte vrouw zijn?
Wat wil je van mij, Lanie?
Jij wil dat ik je alle problemen vertel...
in mijn leven, zodat jij je beter voelt over het jouwe?
Dat gebeurt niet.
En je wil weten of ik gelukkig ben.
Dat ben ik.
Ik ben gelukkig.
Alles is rooskleurig hier in wonderland.
Gwen? - Lanie...
Je bent op TV.
Je zou een goede eind zin moeten herkennen
als je er één hoort.
Hoi.
* I didn't have much interest *
* In sports or school elections... *
Wat ben je aan het doen?
Wat?
Hebben we een kat gekregen?
Wat?
- Oh...
Ik heb daar al jaren niet meer naar geluisterd.
Wat doe jij hier?
Ben je wat herinneringen aan het ophalen?
Maar nu serieus, waar zit je nu?
Precies daar.
Dat ben jij niet.
Eh, is er iets mis?
Eigenlijk wel ja, Lanie, er is iets mis.
Weet je, ik bedoel, ik ben een week weggeweest,
en ik kom thuis, en je bent helemaal...
vuil.
- Vuil? - Ja. Ik bedoel,
wat, je hebt juist... je hebt geen douche genomen vandaag?
Nee, heb ik niet gedaan.
Ik werd wakker, en ik dacht,
foert ermee.
- Het is zondag. - En je bent aan het roken...
Ja, ik ben aan het roken. Oreo?
Nee, dank u. En, wat doe je...
Waarom heb je die die bril op?
Omdat ik een bril nodig heb,
en ik mijn contactlenzen niet in heb.
Verrassing.
Wel, ze hebben laser operaties.
Nu kan je het geheel laten doen.
Hmm. Ja.
Zijn wij verliefd?
Ik bedoel...
Wat is het?
Wat Lanie? Wat bedoel je?
Wat is het dat ons aantrekt?
Zeg het me, oké?
Het waren een paar slechte dagen.
Ja, duidelijk
Ik bedoel, wat is het dat
ons gaat samenhouden voor 10, 20 of 30 jaar?
Wel, je hebt een lekker kontje.
En jij bent grappig...
en je weet wel, er is...
Oh, nee, dat is... genoeg.
Ik doe net alsof je dat niet hebt gezegd.
Nou...
Wat is dat met dingen die wij geloven,
onze dromen,
- onze waarden... - Ik... Ik...
Dit- Dit is geen goed idee, okee?
Wat is geen goed idee?
Om over "ons" te praten, Lanie.
Maar waarom niet?
Omdat ik er koppijn van krijg, okee?
En, weet je, dit is nou net
wat ik zo fijn vond aan ons, schatje,
dat wij over dit soort dingen niet hoeven te praten.
Ik snap het al.
Ik snap het.al.
Ik wil dat je ergens met me mee naar toe gaat.
Maar wacht hier. Ik ben zo terug.
- Bedankt, George. - Voor jou altijd, Coop.
Ik waardeer het, man.
Goed, ben je klaar?
Ik hoop maar dat dit ergens toe leidt.
Vertrouw me nou maar.
Okee.
Goed, hier komt het.
Da's een mooie swing, heel goed.
Hier gaan we. Nog een.
Kijk de bal op de knuppel. Probeer er doorheen te slaan.
Lekker losjes blijven.
- Okee? - Okee.
- Klaar? - Ik ben zo bij je.
Zo moet dat, heel goed!
- OK. - OK.
Dat bedoel ik.
Goed, daar gaan we.
Heel goed, schatje, laat me wat zien.
Daar heb je 'm, laat me wat zien.
Wat is er?
Wat?
Het is zeker een soort metafoor?
Wil je dat we dat we naar het honk gaan
of beginnen met slaan of...
Eigenlijk was ik net aan 't denken
dat als ik onzin begin te praten,
het helpt als ik gewoon daarheen ga
en de bal aan gort mep.
Snap je? 15, 20 minuten van dit,
en je vergeet waar je je zorgen over maakte.
Jouw medicijn voor mijn stress.
is baseball training?
Is dat juist?
Wat doe je... Wat-Wat is dit?
Maak je het uit?
'Want, je weet, ze staan op een rij achter je, Lanie.
Je zou alles nog eens kunnen overwegen.
Een minuut lijkt een hele lange tijd om te verspillen
my favorite song? *
Welkom terug. Ik ben Lori Ruben.
En ik ben Jake Manning.
Goede morgen. We hopen dat u
een goede maandagmorgen heeft.
Over een minuut nemen wij het nieuws door,
en er is heel wat aan de hand vandaag.
De buschauffeurs zijn aan het staken.
We schakelen over naar Lanie Kerrigan
met een live-verslag,
maar eerst kijken we naar...
Geen trots, geen rit.
Waar is ze?
Kijk, ik heb haar net aan de telefoon gehad.
- Ze zei dat ze zou komen. - Wanneer, aanstaande vrijdag?
He, kom op. Ze zei dat ze onderweg was.
We trainen samen elke dag.
Vandaag is ze niet geweest.
Help me om het weerkaartje te ontcijferen.
Pete, Ik stuur Andrea naar je toe.
Kom op, Dennis, waar om geef je haar niet gewoon
een paar minuten, oké?
Pete, Ik stuur Andrea
- Bedankt. - Ga.
Een teken van haar?
Nee, niks.
Oke, oke, Dennis wil live-beelden.
Ik ben klaar, als ze ooit besluit om op te dagen.
Ga maar. Geen trots, geen rit!
Ga weg en wandel.
Geef een beetje steun aan de gewone man.
Geen trots, geen rit. Geen trots...
He, jongens.
Is het niet fantastisch?
Ja, ja. Alles oké daar?
Alles is super.
Ik heb in de file gestaan op de terugweg,
en ik dacht laat ik lopen.
Waar is je... Waar is je auto nu?
Ik heb m'n auto achter gelaten. Ik heb een verhaal te vertellen.
He, Vin. Geef me een lijn.
Vin, geef haar niet die microfoon.
Vin? Ik hou van je, Vin.
Ik ben nooit in de gelegenheid geweest om je dat eerder te vertellen
omdat ik bang was.
Je weet, Lanie, dat is erg lief,
maar, Lanie, weet je het zeker dat je de lucht in wil gaan?
Ik bedoel, heb je wat gedronken
of zoiets? Of...
Nee, ik ben niet dronken.
Dat is goed. Dat is goed. Maar weet je wat?
Dennis heeft Andrea al gebeld.
Ze komt om jou te vervangen.
Is Lanie al er al?
Ja, Dennis, ze is juist...
Dennis, ik ben hier,
en ik ben er klaar voor.
Dennis, ze is niet in staat om te...
Hallo, Dennis. Ik ben in topvorm.
Ik heb hier drie stakers klaar om geďnterviewd te worden.
Zo hoor ik het graag, meisje.
Oke, kom op!
Ik hou van je.
Weet je het zeker?
Live over 5, mensen. Live over 5!
Niet geschoten is altijd mis.
Een belangrijk verhaal ontwikkelt zich in Seattle.
Over naar camera 1, stilstaand 13.
Band. Geef me haar naam. Erbij blijven, geweldig.
Super in. We blijven live.
Pete, maak je klaar om over te schakelen naar Lanie.
Andrea.
Lanie, doe in ieder geval je rits dicht.
- Oh. - Ja.
Hoe is dit?
Je houdt toch ook van mij?
Nee.
De spits in het centrum van Seattle
staat compleet stil vandaag,
omdat stakende buschauffeurs de straat op zijn gegaan.
om hun stemmen te laten horen.
Meneer?
Wat is uw naam?
Bob Washington.
Bob, ben je één van de vele
anonieme mannen en vrouwen
die werken in de straten,
hun diesel Goliath
door het stads-landschap leiden
en ervoor zorgen dat wij veilig thuis komen?
Um... geen trots, geen rit.
Ja! Geen trots, geen rit.
Bob, vertel ons,
wat eisen de chauffeurs?
- Betere uren. - Ja!
- Betere lonen. - Ja!
- Betere wagens. - Ja!
Grotere arbeidstevredenheid.
Ja! Goed.
Klinkt redelijk.
Bob, ik weet niet of je
een populair liedje van een aardig bandje
genaamd the Rolling Stones kent,
maar dat gaat eigenlijk over dezelfde dingen,
en het klinkt ongeveer zo.
Verdomd.
- Hoi, Bob. - Ja.
* Satisfaction *
* And I try *
* I can't get no *
Dat is een gestoorde griet.
* And a man comes on and tells me *
Let op, Jake en Lori.
We zouden uit dit moeten geraken.
Nog niet.
* Can't be a man 'cause he doesn't smoke *
* The same cigarettes as me *
* I can't get no *
* No, no, no *
* Hey, hey, hey *
* That's what I say *
* I can't get no *
* Satisfaction *
* I can't get no *
* Satisfaction *
* 'Cause I try *
* And I try *
* I can't get no *
* No, no, no *
* Hey, hey, hey *
* That's what I say *
Ik ben Lanie Kerrigan...
en dit is het verdomde leven in Seattle!
* I can't get no *
* Satisfaction *
* I can't get no *
* Satisfaction *
Goedemorgen, Mick.
Een beetje haar zoals de hond voor je?
Wijs gewoon naar diegene die je aan het drinken was.
Oke.
Ik wist dat je een rum en cola meisje was.
Als je een beetje van dit drinkt...
ga je je veel beter voelen.
Nee. Nee. Kom op.
Een beetje meer dan dat.
Brave meid.
Oh, God. Hebben we...
Nee.
Doe niet zo opgewonden, oké?
Je viel flauw in mijn auto.
Sorry.
Wat-wat is er gebeurd?
Herinner je je niets dan?
Nee. - Je herinnert je niet...
dat je met me sprak via telefooncel?
Het staken van de buschauffeur?
Nee.
De precieze plek?
Bedoel je dat ik op de zender was?
Je was op de zender.
Zonder makeup?
Zonder makeup, zonder tekst...
zonder verstand.
Ik weet het niet, Lanie.
Echt, ik denk dat het geen goed idee is.
Je wilt niet... Je wilt er niet naar kijken.
Oh hemeltje. Het is belangrijk te weten...
dat het heel moeilijk kan zijn om een verslaggever te zijn...
en we zijn hier niet...
om onze broeders belachelijk te maken, maar...
Maar ze is van een concurrerend station.
Dus, uh, laten we het nog eens bekijken.
* When I'm watching my TV *
* And a man comes on to tell me *
* How white *
Hoe betrokken...
moeten verslaggevers eigenlijk met hun onderwerp raken?
Nee.
Een plaatselijke verslaggever veroorzaakte een enorme verkeerschaos...
toen ze een live verslag veranderde...
in een geďmproviseerd rock concert.
I can't get no
No, no, no
Hey, hey, hey
That's what I say
Ik ben Lanie Kerrigan, en zo is het leven ...
Perfect.
Mijn leven is voorbij.
Ik ben .....
Ik ben officieel dood.
Officieel ben ik gestopt met ademen. Ik ben dood.
Omschrijf leven.
Mijn carriere. Mijn baan.
Mijn huwelijk.
OK?
Denk je echt
als je geen baan hebt en geen vriend,
dan is je leven voorbij?
Wil je nu eens zwijgen?
Mijn kop barst,
ik heb niet meer gedoucht sinds zaterdag,
en ik hoor het ringen in mijn oren.
Ringen?
Ja, euh, dat is dus de telefoon.
Ik pak 'm wel
Hallo.
Hey, Dennis. Hoe gaat 't?
Ja, geen probleem.
Bedankt. Hartstikke bedankt.
Nee, Lanie?
Nee. Ik bedoel, je weet wel, ik zag haar gisteren.
Nou, het is 7:15.
Okay. Nou, als ik van haar hoor,
Ik geef je een belletje. Okay.
Dank je.
Graag gedaan.
Dus...
wil je dat ik je naar huis breng?
Nee.
Willen we dan je auto misschien eens zoeken?
Oh, God. Nee.
Nou, kijk, weet je wat?
Wat zeg je ervan... Ik breng je naar het vliegveld,
kun jij vertrekken naar Marokko
voor je laatste paar dagen hier op Aarde?
Als jij het goed vindt, zou ik willen blijven...
hier voor een tijdje.
Ok.
Maar je moet eerst een douche nemen.
- Hier. - Pond.
Pond. Ja.
Wat is dat?
Wat is pond. Het is geld. Valuta.
In welke taal?
In het Engels. Als in Engeland?
Weet je hoe in de V.S.,
je zou zeggen, "Ik heb een paar dollar".
Nou, in Engeland, zou je zeggen,
"Ik heb een paar pond".
Dus het is een dialect.
Nee, het is spreektaal.
Het is dialect.
De koningin gebruikt geen dialect.
Je mag geen dialect gebruiken in woordspelletjes.
Het was geen dialect.
Je laat me het woord "buck" toch ook gebruiken?
Omschrijf buck. Buck zoals een mannelijk damhert?
Ja. Of buck zoals in afwerpen,
of, ik heb het bucking naar m'n zin
winkelen met jou.
Je zegt me...
dat ondanks dat het dinsdag is,...
een dag waarop normale mensen moeten werken...
of afspraken hebben,...
je totaal geen...
verplichtingen hebt?
Nee. Af en toe, weet je, werk ik ook echt.
Ah, maar alleen als je wil.
Jep. Jep.
En, en wat als...
Dennis zou bellen en zei...
dat je vandaag moet komen werken...
of je wordt ontslagen?
Wel, dan zou ik wellicht ontslagen worden.
Zomaar?
Ja, weet je, Lanie,...
Ik weet dat dit moeilijk in te beelden is voor je,...
maar er zijn dingen die...
een beetje belangrijker zijn dan werk.
Wat dan?
Zoals vandaag bijvoorbeeld...
...dat ik mijn kind op moet halen.
Echt waar?
Ik heb een zoon.
Je zei dat je geen...
...verplichtingen had.
Ik zie hem niet echt als een verplichting.
Daar is hij. Hey, Tommy.
Hoi, pa.
Hoe gaat ie?
Vrij goed.
Mooi zo.
Ik heb een verrassing voor je.
- OK. - Oke.
Ik wil je voorstellen aan iemand met wie ik werk.
Dit is Lanie.
Dit is mijn zoon Tommy.
- Hoi. - Hoi.
Leuk je te ontmoeten, Lanie.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Gaat ze met ons mee, pa?
Ja, ze blijft vandaag bij ons...
...dan zien we gelijk of ze het trekt tussen de mannen.
Wat denk je ervan?
Mooi. Kom op, we gaan.
Schiet op.
Vind je kinderen leuk?
Laat dat, Tommy.
Hoezo? Wat als zij en Cal Cooper...
...kinderen krijgen wanneer ze getrouwd zijn?
We zijn uit elkaar.
Heb je het met Cal Cooper uitgemaakt?
Dat is afschuwelijk, of niet soms?
Kan je nog aan goede plaasten komen voor de Mariner wedstrijden?
Waarschijnlijk wel.
Nou, kijk, Lanie is op TV.
Ik weet zeker dat als ze niks kan regelen via Cal...
Ja, ja. Ik weet het... de Seattle Life mevrouw.
Je had "I Did It All For The Nookie"...
...van Limp Bizkit moeten zingen.
Oh ja?
Ik geloof niet dat ik dat nummer ken.
- Wat?
Hoe ken jij die eigenlijk?
* It just takes some time *
* Little girl, you're in the middle of the ride *
* Everything, everything will be just fine *
* Everything, everything will be all right *
* All right, all right *
* It just takes some time *
* Little girl, you're in the middle of the ride *
* Everything, everything will be just fine *
* Everything, everything will be all right *
* All right *
* It just takes some time *
* Little girl, you're in the middle of the ride *
* Everything, everything will be just fine *
* Everything, everything will be all right *
* All right *
Vooruit, knul.
Hey, Tommy.
We zijn thuis.
Bedankt, pa.
Ben je er klaar voor?
Het was leuk je te ontmoeten, Lanie.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Heb je je tas?
Ja.
Ik kan niet geloven dat je gebroken hebt met Cal Cooper
gewoon om met mijn vader uit te gaan.
O, nee, Tommy. Uw pa en ik zijn niet...
zijn niet, je weet wel.
Ja, Tommy. Kijk, wij, uh, Lanie en ik
zijn gewoon, je weet wel, wij zijn gewoon vrienden.
Wij werken gewoon samen.
Waarom draagt ze dan uw kleren?
Um... weet je wat?
Ik, uh... Ik zal het je een beetje later uitleggen.
Goed.
Ik zweer je, dat is altijd het moeilijkste deel.
Is dat zijn moeder?
Ja.
We zijn samen opgegroeid.
Je weet wel, in New York.
Een katholieke school, toen...
als je een meisje zwanger hebt gemaakt,
heb je eigenlijk twee keuzes.
Je kan met haar trouwen of...
...met haar trouwen.
Dus...
Maar we gingen uit elkaar...
...ze vertrok hierheen...
...en nam Tommy mee.
Ik moest ook verhuizen, weet je.
Ik kon het niet verdragen om...
zo ver van hem vandaan te zijn.
En ik weet niet wat erger is...
Weet je?
Gaan scheiden of...
wij twee proberen samen te blijven voor hem.
Wel, Ik denk dat hij gewoon heel gelukkig is
om 2 ouders te hebben die van hem houden.
Ja.
je bent toch niet aan Prophet Jack aan het denken, he?
Nee.
Nee, Ik heb daar al de hele dag niet over nagedacht.
- Dankzij jou. - Oh.
Je moet toegeven dat het best goed voelt, nietwaar?
Wat?
Niets doen.
Ja, dat voelt goed.
Wat doe je normaal op een dinsdagavond?
Eens kijken. Normaal,
als ik samen zou zijn met een mooie vrouw
zoals jij, zou ik haar misschien,
misschien vragen of ze met me mee naar huis komt.
En als ze al mijn kleren zou dragen,
zou ik er op aandringen dat ze die terugbracht.
Probeer je seks met me te hebben?
Ja.
Jazeker.
Goed.
* Love, be still *
* Love, be sweet *
* Don't you dare *
* Change a thing *
* I want to photograph you with my mind *
* To feel how I feel now all the time *
* Say that you'll stay *
* Forever this way *
* Forever and forever *
* That we'll never have to change *
* Don't move, don't breathe *
* Don't change, don't leave *
* And promise me *
* Say you'll stay *
* Oh, we'll stay *
This way
* Promise me *
* We'll always be *
* This way *
* It's good to me *
Promise me
* We'll always be *
* This way *
* It's good to me *
En, voel je je goed? - Ja, ik voel me goed.
Zeker weten? - Ja.
Wat, had je het niet naar je zin gisteravond?
Want ik dacht dat...
we misschien zouden kunnen afspreken om 11:06...
in de materiaal ruimte voor een vluggertje.
Oh. Maar misschien ben ik er niet meer om 11:06.
Nou, dan hoeven we geen genoegen te nemen met een vluggertje.
Ik kan beter gaan.
Ik heb om 9.00 uur een afspraak staan om te worden ontslagen.
Mooi zo. Dan hebben we meer tijd.
Verrassing!
Lanie, het is je gelukt!
Wat?
Je stunt van afgelopen maandag was geweldig.
Je was op elke zender...
...in dit land te zien. Lanie, je bent beroemd.
Ze willen je in New York...
morgenochtend voor opnames van A.M. USA.
Je gaat een live interview geven.
Gaat dit over...
Je zit bij de omroep. Het is je gelukt.
Oh, mijn God!
Geef haar wat te drinken!
Schenken! Schenken! Schenken!
We gaan allemaal kijken, meid!
Op Lanie!
Het is 11:06.
Ik ben het vergeten.
Doe je raar?
Omschrijf raar.
Ik heb de baan. - Ik heb het gehoord.
Dus Profeet Jack had het verkeerd.
Dat was het eerste wat ik hem vroeg.
Dus wat wil dat zeggen?
Dat hij gek is,...
dat ik niet ga sterven, dat ik ga wonen...
in New York.
Wanneer moet je vertrekken?
Binnen enkele uren. Ze halen me op.
Ze willen dat ik morgenochtend in de show zit.
En raad eens wie ik moet interviewen.
Geen idee. Wie?
Deborah Connors.
Deborah en ik in een live interview.
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
Ik ben er zeker van dat je prachtig werk gaat leveren.
Ik wil dat je meegaat.
Ik wil niet terug naar New York, Lanie.
Omwille van je zoon?
Inderdaad,
en omdat ik het hier tof vind.
Weet je, ik hou van mijn leven.
Ik ben niet zoals jij.
Ik denk gewoon dat niets ooit
je gretigheid zal stillen.
Is dat wat je van me denkt?
Inderdaad.
Zou je dat zeggen
als je dacht dat ik morgen zou sterven?
Ik heb dat nooit gedacht.
Ik denk van wel. Ik denk van wel.
Ik denk ergens binnenin,
daarom liet je me erin.
Daarom stelde je me voor aan je zoon.
Daarom heb je met mij de nacht doorgebracht.
Je had nooit gedacht dat...
...er meer van zou komen tussen ons.
Ik denk dat het zo zit.
Zo zit het helemaal niet.
Weet je waarom ik alles deed?
Omdat ik maandag, tijdens de staking, de ware ik van je zag.
Nee. De echte Lanie. Je ware ik.
En dat is degene die ik wil, voor altijd.
Haar heb ik voorgesteld aan mijn zoon.
Dit is alles waar ik ooit van droomde.
Wel, dan, denk ik
dat er niets meer valt te zeggen, of wel?
Jij gaat naar New York, en ik blijf hier.
* Nowhere in the corridors of pale green and gray *
* Nowhere in the suburbs *
* In the cold light of day *
* There in the midst of it, so alive and alone *
* Words support like bone *
* Dreaming of Mercy Street *
Ik heb de baan, A.M. USA.
Ik ga naar New York.
Wanneer kom je terug?
Oh, komaan pa.
Het is niet alsof je me gaat missen.
Je hebt Gwen.
Wat bedoel je daar mee?
Ik bedoel er niets mee.
Het betekend dat je...
altijd Gwen toch een beetje liever had.
Wat is dat voor onzin?
Ik mag Gwen veel meer?
Ik hou van allebei mijn meisjes evenveel.
Ik weet het.
Waarom loop je daar niet heen...
...en open je de bovenste lade van de kast.
Wat is dit?
Dat ben jij.
Ik heb alles van je opgenomen.
Zie je die rode band aan het einde?
Dat is mijn favoriete.
* If I should call you up *
* Invest a dime *
* And you say you belong to me *
- Oh, God.
* Imagine how the world would be *
* So very fine *
* So happy together *
* I can't see me loving nobody but you *
* For all my life *
* La la la, la la la la *
Pat, zet dat af.
Ik weet dat ik niet altijd
er was voor je, Lanie.
Ik heb je nooit echt verstaan.
Ik kon geen manier vinden om met je te praten.
Maar je moeder kon dat wel.
Jij was de enige
die haar aan het lachen kon brengen.
Zal je morgen naar mij kijken?
Ja.
Ik bel me ziek zodra jij vertrekt.
Een engel zal uit de lucht vallen!
Je zit zo vol met zever.
Geef hem geen geld, vriend.
Hij is vals.
Een engel zal uit de lucht vallen!
Zever. Dat zei je ook al een week geleden.
Ik moet u iets uitleggen.
Ik ben geen therapeut.
Ik doe een volume business hier.
Jij en je vriendin kunnen het niet oplossen...
Zij is niet mijn vriendin.
Niet mijn probleem.
Heeft zij dat gezegd? Heeft zij gezegd
dat ze mijn vriendin was?
Ik zie en ik zeg en jij betaald.
We ontwikkelen geen vriendschap.
Ja, maar weet je, Je zit vol met zever.
Ok? Want ze gaat niet dood
omdat ze de baan heeft gekregen.
De netwerkbaan die jij zei
die zij niet zou krijgen,
dus dat betekent dat jij het mis had.
Oh ja?
Waar slaat dat nou weer op?
Als ze morgen doodgaat, dan zal ze de baan niet krijgen,
en ik had gelijk.
Een engel zal uit de hemel komen vallen!
Een engel zal uit de lucht vallen!
een engel zal uit de lucht vallen!
Dit is het leven, is het niet?
Het zal wel. Ik heb ontzettende schrik om te liegen.
Ik verzeker het u, wij gaan vandaag niet sterven.
Weet je wat?
Vin, het slaat gewoon nergens op, weet je?
Ik bedoel, het hele gedoe met ons twee,
het slaat gewoon op niks.
Ja, wel, liefde slaat nooit ergens op, Pete.
- Liefde? - hmm
Ik zei niet..... Heb ik liefde gezegd?
Maak niet uit wat je zegt.
Niemand zei iets over liefde.
Liefde.
Ik heb je liefde precies hier 8 ball, in het midden.
Verschrikkelijk sterk.
Dat is typisch iets voor haar, toch?
Geef je me nu een Altoids metaphoor geven?
Nee.Nee.Nee. Ok, luister.
Omdat, uh, in het begin,
je kan haar alleen in kleine doseringen nemen, toch?
Weet je, na een tijdje,
jij begint het leuk te vinden, weet je?
Je moet er een beetje smaak voor hebben, weet je?
Maar het maakt je bang, omdat je bang bent
op een dag zal de drogist helemaal weg zijn
van Altoids, en dan?
Dus je hebt een paar cinnamon kauwgoms meegenomen,
of een paar, uh, je weet wel, Tic Tacs,
maar raad eens?
Niets anders gaat het doen
voor je snijden, cowboy.
Ja
Nou, cowboy, Lanie is weg
en Altoids is niet echt een optie nu.
Dus ik ga maar gewioon verder met m'n leven.
Hij zei dat ik morgen dood zou gaan.
En ik geloofde hem
omdat hij deze hagelstorm ook had voorspeld.
en de American Football uitslagen
en de aardbeving in San Francisco.
9:06 om precies te zijn.
Maar hij zei ook dat ik niet
deze baan zou krijgen waarvoor ik ging,
en raad eens?
Ik heb het.
Dat is waar ik nu naar toe ga.
Dus, zie je, er is geen mogelijkheid
dat je dood gaat in dit vliegtuig.
Mijn spel, jouw ronde. Alweer.
- Dezelfde? - Ja.
Tragisch nieuws uit Los Angeles.
Rod Melendez, een voormalige ster-vangman
van de California Angels,
en één van de weinig helden
van de rellen in L.A. in 1992,
is vanavond gestorven toen zijn privévliegtuig
op mysterieuze wijze is neergestort.
Melendez was een ervaren piloot
wiens vliegtuig verdween van de radar
minder dan een kilometer verwijderd van de Santa Monica Airport.
Voormalige Angel vanger Rod Melendez, is gestorven op 35 jarige leeftijd.
He, Lanie, het is Pete.
Ik weet niet of je je berichten beluistert,
maar een Angel is uit de hemel gevallen.
Ik bedoel, geen engel met vleugels,
maar een Angel, dus, uh...
Luister, m'n telefoon valt zo uit,
maar wat je ook doet, kijk uit.
Ok? Weet je, probeer daar niet op in te gaan...
Verdorie.
Dit is onze laatste instap mededeling...
voor vlucht 178 naar New York, LaGuardia.
Dit is onze laatste instap mededeling...
voor vlucht 178 naar New York, La Guardia.
Wacht! Wacht!
Goedemorgen, Ms. Kerrigan.
Goedemorgen.
Pas op met instappen.
Nog een prettige dag.
Kan je iets sneller, alstublieft?
Ik wil niet te laat komen.
Ik ga al sneller.
Nog sneller en het wordt onze dood.
Dat zal niet gebeuren.
Zie je?
Dames en Heren,...
welkom op LaGuardia International Airport.
Wilt u a.u.b blijven zitten...
totdat het vliegtuig helemaal tot stilstand is gekomen...
en het "riemen vast" teken is uitgeschakeld.
We hopen dat u een prettige vlucht heeft gehad...
en dat u in toekomst wederom met ons zal gaan vliegen.
En, hoe was je vlucht?
Goed. - Goed. Gelukkig.
Is het hotel goed?
Oh, ja hoor.
Ja.
Dat is de achtergrond. - Oh.
Pas op waar je loopt.
Dit is de set van A.M. USA.
Nieuws desk.
Huiskamer set.
En dit is de bibliotheek set...
waar je Deborah zal interviewen.
Ben je onder de indruk?
Mark, Carrie?
Dit is Lanie Kerrigan uit Seattle.
Blij dat je er bent. - Dank je.
Ik denk dat je eindelijk enige genoegdoening hebt gekregen.
Ik zie je op de set.
Dank je.
Je bent ingeroosterd voor 8:00.
Hier vind je je lijst met vragen.
Ik heb m'n eigen vragen.
Deborah Connors beantwoordt geen...
vragen waarvan ze niets van afweet.
Dus...
Ben je nerveus? - Nee.
Mooi. Volg me maar.
Sorry, ik ben totaal...
Enkele uren geleden...
is het reddingsteam, voor een olietanker...
...die tijdens een hevige storm omgeslagen is...
...bij de kust van Maine, vertrokken.
Is dat goed? Bedankt.
Ok, sta klaar om te kijken in camera 2...
over 5...
Vanuit New York, is dit A.M. USA....
met Carrie Maddox...
en Mark Laughlin.
Goedemorgen en welkom bij A.M. USA.
Ik ben Carrie Maddox.
En ik ben Mark Laughlin.
En hartelijk welkom aan onze kijkers aan de westkust...
voor deze speciale live uitzending van A.M. USA.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Ik helemaal geen idee. Praat met Jen.
Keith.
Hallo?
Nee.
Ik zei nee.
Welk gedeelte van 'nee' begrijp je niet?
Dank je. Hallo.
Hoi.
Dus, wat denk jij?
Ok? Ik zie je op de set.
Goede morgen, iedereen.
Oh, God, wat is dit? Noemen ze dit een set?
Albert, ik ben blij dat je
je gevoel voor humor niet hebt verloren, maar alsjeblieft.
Hallo, hallo. wat ben je knap.
Luister en leer.
Albert, maak het! Nu!
Mevr. Connors?
Ik ben Lanie Kerrigan.
U bent een inspiratiebron voor mij.
Ik had graag gewild dat ik dat was voor mijzelf.
Gefeliciteerd met uw award.
Hartelijk bedankt. Heb je de vragen?
Mooi zo. Dit is een eitje.
Dat is al een stuk beter.
Herbie, hoe zie ik eruit? Ik heb je hulp nodig vandaag.
In het volgende half uur...
hebben we amateurbeelden...
He, vriend. Dat was ik aan het kijken.
En dan, laten we zien hoe u uw
rozen gezond houdt in de wintermaanden
door goede voeding en goed snoeien.
Maar voor het zover is laten we...
Ok. Let op.
Dank je.
Ok, naar camera 3...
in 5, 4....
van verontwaarding. Lanie?
Dank je, Lanie.
Ik zit hier met een legende
en een van mijn idolen.
Deborah Connors.
Dank u.
het is een eer om hier
met u te praten, Mevr. Connors.
Dank U. Noem me maar Deborah.
Deborah...
wanneer je voor
een hele groep journalisten staat morgenavond
om je prijs te ontvangen
voor 25 jaar beroemdheid en perfectie,
wil ons publiek een ding weten.
Heeft u....
Heeft...
Mama, is alles goed met tante Lanie?
Heeft u...
Denkt u dat het 't waard was?
Wat is ze aan het doen?
Wat is precies de moeite waard?
Was het alles waard wat u op gaf?
Zoals?
Bijvoorbeeld, dat u nooit getrouwd bent.
Lanie, probeer je een Deborah met me uit te halen?
Nou, als door het masker heen prikken
om de meest belangrijke vraag te kunnen stellen
een Deborah uithalen is, ja, dan doe ik dat.
Er is geen masker.
Wat je ziet is wat er is.
Geen spijt.
Nee?
En Harry Llewelyn?
Harry?
Toen u een correspondente was
voor National Public Radio in London,
was Harry toen niet uw verloofde?
Ja.
Harre Llewelyn was..
het was....
een van de gelukkigste tijden in mijn leven.
Ik was.... 25.
En ik liep weg.
Wat gebeurt er?
Deborah Connors stort in voor de camera.
Ik liet ook iemand in de steek.....
om hier op nationale televisie te zijn,
zodat mensen zouden denken dat ik speciaal was.
Oh, schatje.
De enige die moet denken
dat je speciaal bent, ben je zelf.
Als ik één ding geleerd heb,
is het dat je in je carriëre,
en in je leven...
jezelf moet blijven.
Hmm.
Dus, geen spijt?
Ik denk dat ik spijt krijg van dit interview.
Ik wil je in ieder geval erg bedanken Deborah.
Terug naar jullie, Mark en Carrie.
Ok. We zijn uit de lucht.
Deborah, dat was...
Dankje. Dat was prachtig.
Het was gewoon zo... moedig van je
om zo eerlijk te zijn en....
God, bedankt...
Jij.. ga.
Zoals 'Prima meid?'
Nee. Wegwezen.
Ik wil haar hier weg.
Lanie.
Lanie, waar ga je naar toe?
De netwerk-manager wil je zien.
Wat?
Hij vond het interview geweldig.
Niemand heeft ooit Deborah Connors zo kunnen benaderen.
Vanavond wordt het interview
vanavond herhaald.
De reclamespotjes zijn al in de lucht.
Hij wil je ontmoeten
en met je praten over je toekomst bij ons netwerk.
25ste verdieping.
Ik breng je wel.
Dank je.
Maar ik ga naar huis.
He, Lanie.
Lanie, hoor je me?
Het is bijna 3:00 in de morgen.
Het is bijna 3:00, dat betekent dat het vrijdag is,
en dat betekent
hoewel je nu niet echt spraakzaam bent,
dat je...
technisch...
en formeel...
nog steeds leeft.
Het is nog steeds donderdag in Seattle.
He.
Welkom terug.
Hoe voel je je?
Geweldig.
Kijk, ik wil de gelegenheid niet nog een keer
voorbij laten gaan,
en ik had je dit eigenlijk al veel eerder moeten zeggen,
al veel eerder,
maar ik ben verliefd op je vanaf de dag dat ik je heb ontmoet.
Defineer verliefd.
Lanie, ik wil de rest van mijn leven met je delen.
Alle vier de minuten.
Ik pak wat ik krijgen kan.
Ik hou van je.
Je voelt je zeker al een stuk beter?
Ik had je waarschijnlijk al veel eerder...
...moeten kussen, denk ik.
Tsja, je bent nu eenmaal een idioot.
Denk je zo over mij...
...of komt het door de morfine?
Je bent een schatje.
Je hebt geluk dat ik van je hou.
Je gaat hier niet sterven.
Kom op, beloof me dat.
Hallo, met Lanie,
Pete en Tommy.
Spreek een bericht in na de biep.
Lanie, Pete, hier Dennis. Ik weet dat het je vrije dag is.
Ik weet dat je het dan haat om te werken,
maar ik heb echt je hulp nodig bij een reportage.
Bel me als je het bericht hoort.
En nu afwachten,
Cal Cooper!
Oh, mijn God! Cal!
Iemand zei ooit 'Leef iedere dag
alsof het je laatste is
omdat iedere dag wel eens die dag kan zijn'.
Jack had gelijk.
Een deel van mij stierf inderdaad die dag.
Het deel waar ik niet mee kon omgaan.
Wat zal de toekomst brengen?
Jack weet het,
maar bij elk gesprek dat ik met hem voer,
zorg ik ervoor dat hij alleen over sport en het weer praat.
Ik zei toch dat ik hem zou vangen.
* Lookin' 'cause I'm tired
Vertaalteam www.ondertitels.nl/vertaal!!!